文章来源：足球报

　　记者寒冰报道  今年一月亚洲杯结束后，从阿联酋国家队帅位下课的扎切罗尼一直赋闲，但并未减少过对中国足球的关注。上周，扎切罗尼接受那不勒斯当地《晨报》采访时，重点谈了哈姆西克在中国遇到的困境，以及自己当初在中国执教失败的原因。扎切罗尼最近9年一直在亚洲闯荡，先后执教过日本国家队，北京国安和阿联酋国家队。

　　这次接受《晨报》专访，原本他的话题重心是刚刚加盟中超的哈姆西克。那不勒斯媒体非常关注哈姆西克在中国的发展，也注意到了斯洛伐克人最近的不如意。对此，扎切罗尼认为要改变现状，哈姆西克首先要改变的是自己的态度：“哈姆西克必须明白，他必须尽力让自己主动融入中国文化，适应中国的足球环境。只是站在那里等待队友接纳他，是没有任何意义的，他甚至也根本不用指望这样的事情会发生。因为中国球员的想法是，他们是主，你是客，你需要主动融入中国。”

　　记者问及哈姆西克一直抱怨的沟通不畅问题，扎切罗尼也表示认可：“的确语言不通是问题，但毕竟俱乐部都配有专职翻译，帮助你理解汉语这个复杂的语言。中国很大，每个人都说中文，这就让沟通变得非常麻烦。”记者问及两个月的时间是否不足以让哈姆西克融入中国，扎切罗尼的回答也是肯定的：“当然。外援在中国就像意大利在1980年代，普拉蒂尼、济科、法尔考和马拉多纳一样，倍受公众尊重和欢迎。哈姆西克面对的是不同战术体系的问题，很明显他在融入过程中遇到了沟通困境，但别指望他的队友会努力帮助他适应。他们对此没有兴趣，这方面他们就是这么特殊。”

　　至于自己是否也遇到语言沟通的问题，扎切罗尼倒是真有发言权：“最近10年我总是更换工作地点，但我始终明白，无论在哪里（日本，中国还是阿联酋），都必须第一时间进入这个国家的核心地区，我曾在东京，北京和迪拜生活，一直努力理解当地的文化，这将有助于我的执教。”至于在北京国安的4个月，扎切罗尼认为最大的问题还是气候：“那里的冬季太冷，而且雾霾严重，迫使每个人都必须戴口罩，甚至在训练时也是如此，但我又不能戴着口罩带队训练。”

　　扎切罗尼并不认为翻译是解决沟通问题的主角：“他们可以提供帮助，但你的个性也能帮助你。关键是中国球员没有生活在伟大的足球文化之中，他们对与外援沟通，帮助外援融入球队没有兴趣。这无关对外援高收入的嫉妒或团队责任之类，他们并不会告诉外援们，‘你们挣得多，就该多付出’。他们也清楚本土高水平球员不多，在队内是主力位置不可触碰的人物，（大牌球员的社会名誉）在队内也是举足轻重的，年轻人很难在队内出头。我在国安因为让一个16岁半的孩子（单欢欢）首发，就得罪了更衣室所有人。他们的收入非常高，而且不会因为转会有所改变，因此他们无需改变自己的态度。”

　　最后，记者的问题又回到了哈姆西克身上：“哈姆西克没有让自己陷入混乱，一旦他顺利度过磨合期，就能充分利用自己的经验获得成功。毕竟中国足球的防守战术非常低级，像他这样的顶级球员，很快就能发挥自己的实力取得成功。当然，他必须为此付出更多额外的努力。毕竟当年他从布雷西亚加盟那不勒斯时，得到了几乎每个新队友的帮助，但在中国，你必须忘记这一切，没人会帮助你。他必须独自努力适应，因为其他人不会为他做任何事情。”